bench

アニ銀で見たっけこれ…と思ってまたしてもアニメ流しながら読んでたけど、紅蜘蛛篇冒頭、薬物のところだけまるきり台詞変わってるところあって、なるほどな！？となった　カットや短くした要約版じゃなくて「一見平穏に見える〜」ってところ、原作では中毒者が徘徊しているって旨のしっかりシビアめな台詞だけどまるっと変更　なるほどな　おもしろいけど難しいなあ地上波向けの台詞アレンジ　そのまま言わないと空気感伝わりづらい部分もあるわけだし…実際この台詞や蛮行の絵があるから原作版の吉原って普通に治安激悪ぅ〜…って印象になる

そんで全蔵が出てくる30巻256訓のサブタイトルが「美人は3分で飽きるがブサイクは永久不滅」でわろた　深すぎるって　アニメばかり見てるとアニメのサブタイトル覚えがちだけど、採用されなかった原作のサブタイトルもほんと良いですね258訓の「師は先に往く者ではなく共に往く者」も